3. Делегация к Я'кубу
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٣. وَفْدٌ إِلَى يَعْقُوبَ
وَلَمَّا اتَّفَقُوا عَلَى هَذَا الرَّأْيِ جَاؤُوا إِلَى يَعْقُوبَ. وَكَانَ يَعْقُوبُ يَخَافُ عَلَى يُوسُفَ كَثِيرًا. وَكَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الْإِخْوَةَ يَحْسُدُونَهُ وَلَا يُحِبُّونَهُ.
3. Делегация к Я’кубу
Когда братья согласились с этим мнением, они отправились к Я’кубу. Он очень боялся за Юсуфа, он знал, что братья завидуют и не любят его.
وَكَانَ يَعْقُوبُ لَا يُرْسِلُ يُوسُفَ مَعَ الْإِخْوَةِ. وَكَانَ يُوسُفُ يَلْعَبُ مَعَ أَخِيهِ وَلَا يَذْهَبُ بَعِيدًا.
Я’куб не отпустил Юсуфа с ними. Он играл вместе со своим братом и не уходил далеко.
وَكَانَ الْإِخْوَةُ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ، وَلَكِنَّهُمْ عَزَمُوا عَلَى الشَّرِّ. قَالُوا: يَا أَبَانَا لِمَاذَا لَا تُرْسِلُ مَعَنَا يُوسُفَ؟ مَاذَا تَخَافُ؟
Братья знали это, но они уже твердо решили исполнить задуманное зло. Они сказали: «О наш отец! Почему ты не отпускаешь Юсуфа с нами? Чего ты боишься?
هُوَ أَخُونَا الْعَزِيزُ وَأَخُونَا الصَّغِيرُ وَنَحْنُ أَبْنَاءُ أَبٍ. وَالْإِخْوَةُ دَائِمًا يَلْعَبُونَ جَمِيعًا، فَلِمَاذَا لَا نَذْهَبُ نَحْنُ وَنَلْعَبُ جَمِيعًا؟
Он нам дорог, Юсуф наш младший брат, мы сыновья одного отца. Братья всегда играют вместе. Так почему бы и нам не пойти и не поиграть всем вместе?»
﴿أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ﴾ [يُوسُفُ: 12].
«Отпусти его завтра поиграть с нами и порезвиться, мы будем его охранять» («Юсуф», 12).
وَكَانَ يَعْقُوبُ شَيْخًا كَبِيرًا وَكَانَ يَعْقُوبُ عَاقِلًا حَلِيمًا. وَكَانَ يَعْقُوبُ لَا يُحِبُّ أَنْ يَبْعُدَ مِنْهُ يُوسُفُ. وَكَانَ يَخَافُ عَلَى يُوسُفَ كَثِيرًا.
Я’куб был уже почтенным старцем, умным, мягкосердечным. Он не любил, когда Юсуф был вдали от него. Он очень боялся за сына. Я’куб сказал сыновьям:
فَقَالَ لِأَبْنَائِهِ: ﴿أَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ﴾ [يُوسُفُ: 13].
«Я боюсь, что его съест волк, когда вы будете невнимательны к нему» («Юсуф», 13).
قَالُوا: أَبَدًا! كَيْفَ يَأْكُلُهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ حَاضِرُونَ؟ وَكَيْفَ يَأْكُلُهُ، وَنَحْنُ شُبَّانٌ أَقْوِيَاءُ؟
Братья ответили: «Никогда! Как же его съест волк, если мы находимся рядом? Как же он съест Юсуфа, ведь мы сильные юноши?»
وَأَذِنَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ.
Тогда Я’куб разрешил Юсуфу уйти с братьями.