36. Абу Талха аль-Ансари (Зайд ибн Сахл)
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
أَبُو طَالْحَة الأَنْصَارِيُّ
"عَاشَ أَبُو طَلْحَةَ حَيَاتَهُ صَائِماً مُجَاهِداً وَمَاتَ كَذَلِكَ صَائِماً مُجَاهِداً ....
Абу Талха аль-Ансари (Зайд ибн Сахл)
"Свою жизнь Абу Талха провёл в непрерывном посте и Джихаде и умер постящимся муджахидом… "
عَرَفَ زَيْدُ بْنُ سَهْلٍ النَّجَارِيُّ المُكَنَّى بِأَبِي طَلْحَةَ ، أَنَّ الرَّمَيْصَاءَ بِنْتَ مِلْحَانَ النَّجَّارِيَّة المُكَنَّاةَ بِأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ غَدَتْ أَيِّمًا بَعْدَ أَنْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا ؛ فَاسْتَطَارَ فَرَحاً لِهَذَا الخَبَرِ.
Когда Зайд ибн Сахл ан-Наджари, получивший прозвище Абу Талха, узнал, что ар-Румайса Бинт Милхан ан-Наджарийа стала вдовой после смерти её мужа, то буквально подпрыгнул от радости.
وَلَا غَرْوَ فَقَدْ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ سَيِّدَةً حَصَاناً رَزَانًا رَاجِحَةَ العَقْلِ مُكْتَمِلَةَ الصِّفَاتِ
Да в этом и не было ничего удивительного, поскольку ар-Румайса, прозванная Умм Сулайм, была идеально целомудренна, умна, рассудительна и обладала другими совершенными качествами.
فَعَزَمَ عَلَى أَنْ يُبَادِرَ إِلَى خِطْبَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَهُ إِلَيْهَا أَحَدٌ مِمَّنْ يَطْمَحُونَ إِلَى أَمْثَالِهَا مِنَ النِّسَاءِ ...
Абу Талха решил немедленно посвататься к ней, пока его не опередил какой-нибудь другой мужчина из тех, кому нравятся такие женщины.
وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ثِقَةٍ مِنْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ لَنْ تُؤْثِرَ عَلَيْهِ أَحَداً مِنْ طَالِبِيهَا
Он был убеждён, что Умм Сулайм никогда не отдаст предпочтения никому другому из претендентов на её руку, кроме него самого.
فَهُوَ رَجُلٌ مُكْتَمِلُ الرَّجُولَةِ مَرْمُوقُ المَنْزِلَةِ طَائِلُ الثَّرْوَةِ. وَهُوَ إِلَى ذَلِكَ فَارِسُ بَنِي النَّجَّارِ ، وَأَحَدُ رُمَاةِ يَثْرِبَ المَعْدُودِينَ .
Абу Талха был мужественным, знатным и весьма богатым человеком... Кроме того, он был искусным наездником и рыцарем племени Бану ан-Наджар, а также одним из лучших лучников Йасриба.
***
مَضَى أَبُو طَلْحَةَ إِلَى بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ ...وَفِيمَا هُوَ فِي بَعْضِ طَرِيقِهِ تَذَكَّرَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعَتْ مِنْ كَلَامِ هَذَا الدَّاعِيَةِ المَكِيِّ مُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ، فَآمَنَتْ بِمُحَمَّدٍ وَاتَّبَعَتْ دِينَهُ.
Абу Талха направился к дому Умм Сулайм... По пути он внезапно вспомнил, как, наслушавшись речей мекканского проповедника Мусаба ибн Умайра, Умм Сулайм уверовала в Мухаммада и приняла его религию.
لَكِنَّهُ مَا لَبِثَ أَنْ قَالَ فِي نَفْسِهِ : "وَمَا فِي ذَلِكَ ؟ ... أَلَمْ يَكُن زَوْجُهَا الَّذِي تُوُفِّيَ عَنْهَا مُسْتَمْسِكاً بِدِينِ آبَائِهِ ، نَائِياً بِجَانِبِهِ عَنْ مُحَمَّدٍ وَدَعْوَةِ مُحَمَّدٍ ؟!"
Однако тут же Абу Талха сказал сам себе: “Ну и что из того? Разве её умерший муж не исповедовал религию своих предков, выступая против Мухаммада и его призыва?”
***
بَلَغَ أَبُو طَلْحَةَ مَنْزِلَ أُمِّ سُلَيْمٍ ، وَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا ، فَأَذِنَتْ لَهُ ، وَكَانَ ابْنُهَا أَنَسٌ حَاضِراً ،
Подойдя к дому Умм Сулайм, Абу Талха попросил разрешения войти, на что Умм Сулайм дала согласие. Кроме неё в доме находился её сын Анас.
فَعَرَضَ نَفْسَهُ عَلَيْهَا ... فَقَالَتْ :
- إِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ لَا يُرَدُّ ، لَكِنِّي لَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَأَنْتَ رَجُلٌ كَافِرٌ ...
Когда Абу Талха сделал Умм Сулайм предложение, она ответила:
— Людей, подобных тебе, о Абу Талха, не отвергают, но я не выйду за тебя замуж, так как ты неверный...
فَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ تَتَعَلَّلُ عَلَيْهِ بِذَلِكَ ، وَأَنَّهَا قَدْ أَثَرَتْ عَلَيْهِ رَجُلاً آخَرَ أَكْثَرَ مِنْهُ مَالاً ، أَوْ أَعَزَّ نَفَراً.
Абу Талха решил, что Умм Сулайм пытается тем самым найти отговорки и отказать ему, так как предпочла ему другого, более богатого и более знатного жениха.
فَقَالَ لَهَا : - وَاللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي يَمْنَعُكِ مِنِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ .
Он сказал ей:
— Клянусь Аллахом, вовсе не это мешает тебе стать моей женой, о Умм Сулайм.
قَالَتْ : وَمَا الَّذِي يَمْنَعُنِي إِذَنْ ؟!
قَالَ : الأَصْفَرُ وَالأَبْيَضُ ... الذَّهَبُ وَالفِضَّةُ ..
—Тогда что же мне мешает? — воскликнула Умм Сулайм.
Абу Талха сказал:
— Жёлтое и белое... Золото и серебро...
قَالَتْ : الذَّهَبُ وَالفِضَّةُ ؟!
قَالَ : نَعَمْ .
— Золото и серебро?!
— Да, — ответил Абу Талха.
قَالَتْ : بَلْ إِنِّي أُشْهِدُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ وَأُشْهِدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَنَّكَ إِنْ أَسْلَمْتَ رَضِيتُ بِكَ زَوْجاً مِنْ غَيْرِ ذَهَبٍ وَلَا فِضَّةٍ ، وَجَعَلْتُ إِسْلَامَكَ لِي مَهْراً ...
Тогда Умм Сулайм сказала:
— Истинно, я свидетельствую тебе, о Абу Талха, а также свидетельствую Аллаху и Его Посланнику, что если ты примешь Ислам, то я готова стать твоей женой без всякого золота и серебра. Твой переход в Ислам и будет моим махром.
***
فَمَا إِنْ سَمِعَ أَبُو طَلْحَةَ كَلَامَ أُمِّ سُلَيْمٍ حَتَّى انْصَرَفَ ذِهْنُهُ إِلَى صَنَمِهِ الَّذِي اتَّخَذَهُ مِنْ نَفِيسِ الخَشَبِ ، وَخَصَّ بِهِ نَفْسَهُ
Услышав слова Умм Сулайм, все помыслы Абу Талхи обратились к идолу, которого он сделал из ценного сорта дерева и стал поклоняться ему, как своему личному богу.
كَمَا كَانَ يَفْعَلُ السَّادَةُ مِنْ قَوْمِهِ . لَكِنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أَرَادَتْ أَنْ تَطْرُقَ الحَدِيدَ وَهُوَ مَا زَالَ حَامِيًا فَأَتْبَعَتْ تَقُولُ : أَلَسْتَ تَعْلَمُ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَنَّ إِلَهَكَ الَّذِي تَعْبُدُهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَدْ نَبَتَ مِنَ الأَرْضِ ؟! فَقَالَ : بَلَى .
Так поступали вожди его племени. Однако Умм Сулайм решила ковать железо, пока оно горячо, поэтому тут же предложила: — Разве ты не знаешь, о Абу Талха, что твоё божество, которому ты поклоняешься, не признавая Аллаха, выросло из земли?
— Да, знаю, — ответил Абу Талха.
قَالَتْ : - أَفَلَا تَشْعُرُ بِالخَجَلِ وَأَنْتَ تَعْبُدُ جِذْعَ شَجَرَةٍ جَعَلْتَ بَعْضَهُ لَكَ إلَهًا بَيْنَمَا جَعَلَ غَيْرُكَ بَعْضَهُ الآخَرَ وَقُوداً لَهُ ؛ يَصْطَلِي بِنَارِهِ أَوْ يَخْبِزُ عَلَيْهِ عَجِينَهُ ...
Умм Сулайм воскликнула:
— И не стыдно тебе поклоняться корню дерева или пню, сделав из части его себе божество, когда другой человек использовал другую его часть в качестве дров, чтобы согреться или испечь лепёшку?
إِنَّكَ إِنْ أَسْلَمْتَ - يَا أَبَا طَلْحَةَ - رَضِيتُ بِكَ زَوْجاً ، وَلَا أُرِيدُ مِنْكَ صَدَاقًا غَيْرَ الإِسْلَامِ .
Если ты, о Абу Талха, примешь исламскую веру, то я соглашусь быть твоей женой. И никакого другого калыма мне не нужно, кроме твоего Ислама.
قَالَ : وَمَنْ لِي بِالإِسْلَامِ ؟
قَالَتْ : أَنَا لَكَ بِهِ .
قَالَ : وَكَيْفَ ؟
— А кто примет меня в Ислам? — спросил он.
— Я могу сделать это, — ответила Умм Сулайм. — Каким образом?
قَالَتْ : - تَنْطِقُ بِكَلِمَةِ الحَقِّ فَتَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ ، ثُمَّ تَمْضِي إِلَى بَيْتِكَ فَتَحَطِّمُ صَنَعَكَ ثُمَّ تَرْمِي بِهِ .
— Скажи слово истины, засвидетельствуй, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Затем отправляйся к себе домой, разбей и выбрось своего идола.
فَانْطَلَقَتْ أَسَارِيرُ أَبِي طَلْحَةَ وَقَالَ : - أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَنْ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ ... ثُمَّ تَزَوَّجَ مِنْ أُمّ سُلَيْمٍ ...
С выражением смешанных чувств на лице Абу Талха произнёс:
— Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха. Затем Абу Талха взял себе в жёны Умм Сулайм...
فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يَقُولُونَ : - مَا سَمِعْنَا بِمَهْرٍ قَطُّ كَانَ أَكْرَمَ مِنْ مَهْرٍ أُمِّ سُلَيْمٍ ... فَقَدْ جَعَلَتْ صَدَاقَهَا الإِسْلَامَ ...
Мусульмане говорили по этому поводу: — Мы никогда не слышали о более ценном махре, чем тот, который получила Умм Сулайм... Она сделала Ислам своим калымом...
***
مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ انْضَوَى أَبُو طَلْحَةَ تَحْتَ لِوَاءِ الإِسْلَامِ ، وَوَضَعَ طَاقَاتِهِ الفَذَّةِ كُلَّهَا فِي خِدْمَتِهِ ...
Начиная с этого дня, Абу Талха встал под знамя Ислама, отдавая все свои незаурядные силы его служению.
فَكَانَ أَحَدَ السَّبْعِينَ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَيْعَةَ العَقَبَةِ وَمَعَهُ زَوْجُهُ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Он был одним из тех семидесяти, кто присягнул на верность Посланнику Аллаха в Акабе, где с ним также была его жена Умм Сулайм.
وَكَانَ أَحَدَ النُّقَبَاءِ الاثْني عَشَرَ الَّذِينَ أَمْرَهُمُ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ في تِلْكَ اللَّيْلَةِ عَلَى مُسْلِمِي يَثْرِبَ.
Он стал одним из двенадцати старших мусульман Йасриба, назначенных Посланником Аллаха в ту же ночь.
ثُمَّ إِنَّهُ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَغَازِيَهُ كُلَّهَا ، وَأَبْلَى فِيهَا أَشْرَفَ البَلَاءِ وَأَعَزَّهُ .
После этого Абу Талха участвовал во всех военных походах Посланника Аллаха, проявив подлинный героизм и храбрость.
لَكِنَّ أَعْظَمَ أَيَّامِ أَبِي طَلْحَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم إِنَّمَا هُوَ يَوْمُ أُحَدٍ . وَإِلَيْكَ خَبَرَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Однако лучшие дни, проведённые им вместе с Посланником Аллаха — это битва при Ухуде. Предлагаем вашему вниманию рассказ об этих событиях.
***
أَحَبَّ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حُبًّا خَالَطَ شِغَافَ قَلْبِهِ وَجَرَى مَجْرَى الدَّم مِنْ عُرُوقِهِ ،
Искренняя и пылкая любовь к Посланнику Аллаха проникла в глубину сердца Абу Талхи и вместе с кровью растеклась по всем жилам.
فَكَانَ لَا يَشْبَعُ مِنَ النَّظَرِ إِلَيْهِ ، وَلَا يَرْتَوِي مِنَ الاسْتِمَاع إِلَى عَذْبِ حَدِيثِهِ ...
Он никак не мог вдоволь насмотреться на Пророка и наслушаться его чистых и возвышенных речей.
وَكَانَ إِذَا بَقِيَ مَعَهُ جَثًا بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَقَالَ لَهُ : "نَفْسِي لِنفْسِكَ الفِدَاءُ ، وَوَجْهِي لِوَجْهِكَ الوِقَاءُ".
Преклоняя колена перед ним, Абу Талха говорил ему: “Моя душа будет выкупом для твоей души, а моё лицо будет защитой для твоего лица”.
فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم فَنَفَذَ إِلَيْهِ الْمُشْرِكُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ ، فَكَسَرُوا رَبَاعِيَّتَهُ ، وَشَجُّوا جَبِينَهُ ، وَجَرَحُوا شَفتَهُ ، وَأَسَالُوا الدَّمَ عَلَى وَجْهِهِ .
В битве при Ухуде мусульмане отступили от Посланника Аллаха, и его со всех сторон атаковали язычники, выбили ему зуб, рассекли кожу на лбу, повредили губу, и кровь залила лицо Пророка...
حَتَّى إِنَّ المُرْجِفِينَ أَرْجَفُوا بِأَنَّ مُحَمَّداً قَدْ قُتِلَ ، فَازْدَادَ الْمُسْلِمُونَ وَهْناً عَلَى وَهْنٍ ، وَأَعْطَوْا ظُهُورَهُمْ لِأَعْدَاءِ اللَّهِ . عِنْدَ ذَلِكَ لَمْ يَثْبُتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ غَيْرُ نَفَرٍ قَلِيلٍ فِي طَلِيعَتِهِمْ أَبُو طَلْحَةَ
Паникёры распустили даже слух, что Мухаммад убит. Это известие ещё больше потрясло мусульман, и они начали в беспорядке отступать перед врагами Аллаха. В этот напряжённый момент рядом с Посланником Аллаха осталась горстка людей во главе с Абу Талхой.
انْتَصَبَ أَبُو طَلْحَةَ أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ كَالطُّودِ الرَّاسِخِ بَيْنَمَا وَقَفَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ خَلْفَهُ يَتَتَرَّسُ بِهِ
Подобно несокрушимой скале перед Посланником Аллаха встал Абу Талха, и Пророк прикрылся им, как щитом.
ثُمَّ وَتَرَ أَبُو طَلْحَةَ قَوْسَهُ الَّتِي لَا تُفَلُّ ، وَرَكَّبَ عَلَيْهَا سِهَامَهُ الَّتِي لا تُخْطِئُ ، وَجَعَلَ يَذُودُ بِهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَيَرْمِي جُنُودَ المُشْرِكِينَ وَاحِداً إِثْرَ وَاحِدٍ .
Абу Талха подтянул тетиву своего безотказного лука и приготовил разящие без промаха стрелы. После этого, защищая Посланника Аллаха, он начал одного за другим уничтожать язычников.
وَكَانَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَتَطَاوَلُ مِنْ خَلْفِ أَبِي طَلْحَةَ لِيَرَى مَوَاقِعَ سِهَامِهِ ؛ فَكَانَ يَرُدُّهُ خَوْفاً عَلَيْهِ وَيَقُولُ لَهُ :
- بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، لَا تُشْرِفْ عَلَيْهِمْ فَيُصِيبُوكَ ...
Пророк, следя за полётом стрел, постоянно высовывался из-за Абу Талхи, который, опасаясь за его жизнь, уговаривал его не делать этого, взывая:
— Ты для меня отец и мать. Заклинаю тебя не показываться, а не то они поразят тебя.
إِنْ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ وَصَدْرِي دُونَ صَدْرِكَ ، وَجُعِلْتُ فِدَاكَ. وَكَانَ الرَّجُلُ مِنْ جُنْدِ الْمُسْلِمِينَ يَمُرُّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ هَارِباً وَمَعَهُ الجَعْبَةُ مِنَ السِّهَامِ ،
Истинно, я защищаю тебя своей грудью и телом. Да буду я твоим выкупом! Когда мимо Посланника Аллаха пробегал один из отступающих мусульман с колчаном стрел,
فَيُنَادِي عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ وَيَقُولُ لَهُ :"انْثُرْ سِهَامَكَ بَيْنَ يَدَيْ أَبِي طَلْحَةَ وَلَا تَمْضِ بِهَا هَارِباً ". وَمَا زَالَ أَبُو طَلْحَةَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى كَسَرَ ثَلَاثَ أَقْوَاسِ، وَقَتَلَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقْتُلَ مِنْ جُنُودِ المُشْرِكِينَ.
Пророк позвал его и попросил:
— Положи свои стрелы перед Абу Талхой, а не убегай с ними. Абу Талха продолжал защищать Посланника Аллаха, пока не сломал три лука и не убил столько язычников, сколько было угодно Аллаху.
ثُمَّ انْجَلتِ المَعْرَكَةُ، وَسَلَّمَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَصَانَهُ بِصَوْنِهِ .
Затем битва закончилась, и Аллах даровал Своему пророку спасение и защиту.
وَكَمَا كَانَ أَبُو طَلْحَةَ جَوَاداً بِنَفْسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِي سَاعَاتِ البَأْسِ، فَقَدْ كَانَ أَكْثَرَ جُوداً بِمَالِهِ فِي مَوَاقِفِ البَذْلِ...
Подобно тому, как Абу Талха не щадил собственной жизни в самых тяжёлых боях во имя Аллаха, точно так же он бескорыстно и щедро жертвовал свои средства.
مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ بُسْتَانٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَمْ تَعْرِفْ يَثْرِبُ بُسْتَاناً أَعْظَمَ مِنْهُ شَجَراً ، وَلَا أَطْيَبَ ثَمَراً ،
Он был владельцем, например, самого крупного в Медине сада с пальмами и виноградником, где были чистейшая вода и вкуснейшие плоды.
وَلَا أَعْذَبَ مَاءً . وَفِيمَا كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يُصَلِّي تَحْتَ أَفْيَائِهِ الظَّلِيلَةِ ؛ أَثَارَ انْتِبَاهَهُ طَائِرٌ غَرِدٌ أَخْضَرُ اللَّوْنِ أَحْمَرُ المِنْقَارِ ، مُخَضَّبُ الرِّجلَيْنِ ...
Как-то раз Абу Талха молился среди тенистой зелени своего сада, и его внимание привлекла красивая певчая птичка зелёного цвета с красным клювом и красивыми лапками.
وَقَدْ جَعَلَ يَتَوَاثَبُ عَلَى أَفْنَانِ الأَشْجَارٍ طَرِباً مُغَرِّداً مُتَرَاقِصاً ... فَأَعْجَبَهُ مَنْظَرُهُ ، .
С приятным щебетанием птичка порхала среди деревьев, и её вид привёл Абу Талху в восхищение. Наблюдая за ней, он замечтался…
وَسَبَحَ بِفِكْرِهِ مَعَهُ ثُمَّ مَا لَبِثَ أَنْ رَجَعَ إِلَى نَفْسِهِ ؛ فَإِذَا هُوَ لَا يَذْكُرُ كَمْ صَلَّى ؟! ..ركْعَتَيْن ... ثَلاثاً ... لا يَدْري ...
Внезапно придя в себя, Абу Талха обнаружил, что он не помнит, сколько же он молился? Два раката... Три... Он никак не мог вспомнить...
فَمَا إِنْ فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ حَتَّى غَدًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَشَكَا لَهُ نَفْسَهُ التي صَرَفَهَا البُسْتَانُ ، وَشَجَرُهُ الوَارِفُ ، وَطَيْرُهُ الغَرِدُ عَنِ الصَّلَاةِ ...
Закончив намаз, Абу Талха немедленно отправился к Посланнику Аллаха и пожаловался ему на свою душу, которую прекрасный сад, тенистые деревья и певчая птичка отвлекли от намаза.
ثُمَّ قَالَ لَهُ : "اشْهَدْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي جَعَلْتُ هَذَا البُسْتَانَ صَدَقَةً لِلَّهِ تَعَالَى ... فَضَعْهُ حَيْثُ يُحِبُّ اللَّهُ وَرَسُولُهُ .."
Затем он сказал Пророку:
— Будь же свидетелем, о Посланник Аллаха, что я отдаю этот сад в качестве моего пожертвования Всевышнему Аллаху… Распорядись же им, как это угодно Аллаху и Его Посланнику.
عَاشَ أَبُو طَلْحَةَ حَيَاتَهُ صَائِماً مُجَاهِداً ...وَمَاتَ كَذَلِكَ صَائِماً مُجَاهِداً ...
Свою жизнь Абу Талха провёл в непрерывном посте и Джихаде и умер постящимся муджахидом…
فَقَدْ أُثِرَ عَنْهُ أَنَّهُ بَقِيَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى اللَّه عليه وسلم نَحْواً مِنْ ثَلَاثِينَ عَاماً صَائِماً لَمْ يُفْطِرْ إِلَّا في أَيَّامِ الأَعْيَادِ حَيْثُ يَحْرُمُ الصِّيَامُ ...
Об Абу Талхе рассказывают, что после кончины Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, он почти тридцать лет провёл в непрерывном посте, разговляясь только в праздники, когда пост запрещён.
وَأَنَّهُ امْتَدَّتْ بِهِ الحَيَاةُ حَتَّى غَدَا شَيْخاً ،فَانِياً ، لَكِنَّ شَيْخُوخَتَهُ لَمْ تَحُلْ دُونَهُ وَدُونَ مُوَاصَلَةِ الجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، وَالضَّرْبِ فِي فِجَاجِ الْأَرْضِ إِعْلَاءً لِكَلِمَتِهِ ، وَإعْزَازاً لِدِينِهِ.
Он прожил долгую жизнь, став стариком преклонного возраста, но его старость не помешала ему продолжать Джихад во имя Аллаха, вознося над Землёй Его Слово и укрепляя Его религию.
مِنْ ذَلِكَ أَنَّ المُسْلِمِينَ عَزَمُوا عَلَى غَزْوَةٍ فِي البَحْرِ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ . فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ يُعِدُّ نَفْسَهُ لِلخُرُوجِ مَعَ جَيْشِ الْمُسْلِمِينَ ،
В эпоху правления халифа Усмана ибн Аффана мусульмане приняли решение осуществить военно-морской поход. Абу Талха начал готовиться к выступлению в поход с армией мусульман,
فَقَالَ لَهُ أَبْنَاؤُهُ : - يَرْحَمُكَ اللَّه يا أَبَانَا ، لَقَدْ صِرْتَ شَيْخاً كَبِيراً، وَقَدْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّه صلى اللَّه عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَهَلَّا رَكَنْتَ إِلَى الرَّاحَةِ ، وَتَرَكْتَنَا نَغْزُو عَنْكَ.
но его сыновья сказали ему:
— Да смилостивится Аллах над тобой, отец. Ты же глубокий старик. Ты участвовал в походах Посланника Аллаха, Абу Бакра и Умара. Пришло время тебе отдыхать, а вместо тебя воевать будем мы.
فَقَالَ : - إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ :"انْفِرُوا خِفَافاً وَثِقَالاً"
Абу Талха ответил:
— Истинно Всевышний и Всемогущий Аллах говорит: “Поднимайтесь на Джихад налегке и отягощённые”.
فَهُوَ قَدِ اسْتَنْفَرَنَا جَمِيعاً" ...شُيُوخاً وَشُبَّاناً ، وَلَمْ يُحَدِّدْ لَنَا سِنًّا .ثُمَّ أَبَى إِلَّا الخُرُوجَ ...
Это означает, что все обязаны участвовать в Джихаде, в том числе старики и молодёжь, и возрастные границы нам не определены. Его решимость выступить в поход оставалась непреклонной...
***
وَبَيْنَمَا كَانَ الشَّيْحُ المُعَمَّرُ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ظَهْرِ السَّفِينَةِ مَعَ جُنْدِ الْمُسْلِمِينَ في وَسَطِ البَحْرِ ، مَرِضَ مَرَضاً شَدِيداً فَارَقَ عَلَى إِثْرِهِ الحَيَاةَ .
Находясь на борту судна среди мусульманских воинов в открытом море, Абу Талха серьёзно заболел и скончался.
فَطَفِقَ الْمُسْلِمُونَ يَبْحَثُونَ لَهُ عَنْ جَزِيرَةٍ لِيَدْفِنُوهُ فِيهَا ؛
Мусульмане начали искать какой-нибудь остров, чтобы похоронить его там.
فَلَمْ يَعْثُرُوا عَلَى مُبْتَغَاهُمْ إِلَّا بَعْدَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ، وَأَبُو طَلْحَةَ مُسَجًّى بَيْنَهُمْ لَمْ يَتَغَيَّرْ فِيهِ شَيْءٌ كَأَنَّهُ نَائِمٌ .
Это удалось им только через семь дней, и за всё это время находившийся среди них покойник абсолютно не изменился, как будто пребывая в глубоком сне.
وَفِي عُرْضِ البَحْرِ ...بَعِيداً عَنِ الْأَهْلِ وَالوَطَنِ ...نَائِياً عَنِ العَشِيرِ وَالسَّكَنِ ... دُفِنَ أَبُو طَلْحَةَ ...وَمَاذَا يَضِيرُهُ بُعْدُهُ عَنِ النَّاسِ ، مَا دَامَ قَرِيباً مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ...
На одном из морских островов, вдали от родной земли, своих близких и дома был похоронен Абу Талха... Но что такое удалённость от людей по сравнению с близостью ко Всевышнему и Всемогущему Аллаху...