5. Аль-Бара ибн Малик аль-Ансари
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
البَراءُ بْنُ مَالِكِ الأَنْصَارِيُّ
"لَا تُوَلُّوا البَرَاءَ جَيْشَاً مِنْ جُيُوشِ الْمُسْلِمِينَ مَخَافَةَ أَنْ يُهْلِكَ جُنْدَهُ بِإِقْدَامِهِ".
[ عُمَرُ بْنُ الخَطَّابِ ]
Аль-Бара ибн Малик аль-Ансари
"Не назначайте аль-Бару командующим ни одной из мусульманских армий, так как есть опасение, что он погубит войска своей отвагой".
Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах
كَانَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ ضَئِيلَ الجِسْمِ مَعْرُوقَ العَظْمِ تَقْتَحِمُهُ عَيْنُ رَائِيهِ ثُمَّ تَزْوَرُّ عَنْهُ ازْوِرَاراً .
Этот человек с всклокоченными и запыленными волосами был хилого телосложения, тощим и настолько невзрачным, что случайно увидевший его сразу же старался отвернуться.
وَلَكِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ ، قَتَلَ مِائَةٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مُبَارَزَةً وَحْدَهُ ، عَدَا عَنِ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ فِي غِمَارِ المَعَارِكِ مَعَ المُحَارِبِينَ .
Однако, несмотря на это, в личных поединках он убил сто язычников, не говоря уже о тех врагах, которых он уничтожил в групповых боях и схватках.
إِنَّهُ الكَمِيُّ البَاسِلُ المِقْدَامُ الَّذِي كَتَبَ الفَارُوقُ بِشَأْنِهِ إِلَى عُمَّالِهِ فِي الآفَاقِ :" أَلَّا يُوَلُّوهُ عَلَى جَيْشٍ مِنْ جُيُوشِ الْمُسْلِمِينَ، خَوْفاً مِنْ أَنْ يُهْلِكَهُمْ بِإِقْدَامِهِ ".
Он был отважным воином-героем, по поводу которого аль-Фарук (Умар), да будет доволен им Аллах, писал своим наместникам в провинциях: “Не назначайте аль-Бару командующим ни одной из мусульманских армий, так как есть опасение, что он погубит войска своей отвагой”.
إِنَّهُ البَرَاءُ بْنُ مَالِكِ الأَنْصَارِيُّ ، أَخُو أَنَسِ بْنِ مَالِكِ خَادِم رَسُولِ اللَّه ﷺ.
Аль-Бара ибн Малик аль-Ансари был братом Анаса ибн Малика, слуги Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
وَلَوْ رُحْتُ أَسْتَقْصِي لَكَ أَخْبَارَ بُطُولَاتِ البَرَاءِ بْنِ مَالِكِ ، لَطَالَ الكَلَامُ وَضَاقَ المَقَامُ ؛
Если бы я взялся перечислять вам все подвиги аль-Бары ибн Малика, то это заняло бы слишком много времени и затянуло бы повествование.
لِذَا رَأَيْتُ أَنْ أَعْرِضَ لَكَ قِصَّةٌ وَاحِدَةً مِنْ قِصَصِ بُطُولَاتِهِ ، وَهِيَ تُنْبِيكَ عَمَّا عَدَاهَا.
Поэтому я счёл возможным рассказать вам об одном из его подвигов, что даст вам представление обо всех других.
***
تَبْدَأُ هَذِهِ القِصَّةُ مُنْذُ السَّاعَاتِ الأُولَى لِوَفَاةِ النَّبِيِّ الكَرِيمِ ﷺ وَالْتِحَاقِهِ بالرَّفِيقِ الأَعْلَى ، حَيْثُ طَفِقَتْ قَبَائِلُ العَرَبِ تَخْرُجُ مِنْ دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجاً ، كَمَا دَخَلَتْ فِي هَذَا الدِّينِ أَفْوَاجاً ،
Эта история началась буквально в первые часы после смерти благородного Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, когда целые роды из арабских племён начали отступать от религии Аллаха подобно тому, как в своё время они принимали её.
حَتَّى لَمْ يَبْقَ عَلَى الإِسْلَامِ ، إِلَّا أَهْلُ مَكَّةَ وَالمَدِينَةِ وَالطَّائِفِ ، وَجَمَاعَاتٌ مُتَفَرِّقَةٌ هُنَا وَهُنَاكَ مِمَّنْ ثَبَّتَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ عَلَى الإِيمَانِ .
Верность Исламу сохранили только жители Мекки, Медины, Таифа, а также ряд рассеянных по стране общин, в сердцах которых Аллах укрепил веру.
***
صَمَدَ الصِّدِّيقُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ ، لِهَذِهِ الفِتْنَةِ المُدَمِّرَةِ العَمْيَاءِ ، صُمُودَ الجبال الرَّاسِيَاتِ ،
Правдивейший халиф Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, несокрушимой стеной стал на пути этой разрушительной и слепой смуты.
وَجَهَّزَ مِنَ المُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ أَحَدَ عَشَرَ جَيْشَاً ، وَعَقَدَ لِقَادَةِ هَذِهِ الجُيُوشِ أَحَدَ عَشَرَ لِوَاءً، وَدَفَعَ بِهِمْ فِي أَرْجَاءِ جَزِيرَةِ العَرَبِ لِيُعِيدُوا المُرْتَدِّينَ إِلَى سَبِيلِ الهُدَى وَالحَقِّ ، وَلِيَحْمِلُوا المُنْحَرِفِينَ عَلَى الْجَادَّةِ بِحَدِّ السَّيْفِ.
Из мухаджиров и ансаров было сформировано одиннадцать армий, которым халиф вручил знамёна, а затем двинул их во все концы Аравии для того, чтобы вернуть вероотступников на путь истины и права, а упорствующих мечом направить на правильный путь.
وَكَانَ أَقْوَى المُرْتَدِّينَ بَأْساً ، وَأَكْثَرَهُمْ عَدَداً ، بَنُو (حَنِيفَةَ) أَصْحَابُ مُسَيْلِمَةَ الكَذَّابِ .
Самыми упорными и многочисленными вероотступниками были люди из племени Бану Ханифа, откуда родом был лжепророк Мусайлима.
فَقَدِ اجْتَمَعَ لِمُسَيْلِمَةَ مِنْ قَوْمِهِ وَحُلَفَائِهِمْ أَرْبَعُونَ أَلْفَاً مِنْ أَشِدَّاءِ المُحَارِبِينَ.
Под свои знамёна Мусайлима собрал сорок тысяч опытных бойцов из своего племени и других союзников.
وَكَانَ أَكْثَرُ هَؤُلَاءِ قَدِ اتَّبَعُوهُ عَصَبِيَّةً لَهُ ، لَا إِيمَاناً بِهِ ،
Большинство из этих людей следовали за Мусайлимой исключительно в силу своего националистического фанатизма, а не веры в него.
فَقَدْ كَانَ بَعْضُهُمْ يَقُولُ :
أَشْهَدُ أَنَّ مُسَيْلِمَةَ كَذَّابٌ ، وَمُحَمَّداً صَادِقٌ ... لَكِنْ كَذَّابَ رَبِيعَةَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ صَادِقِ مُضَرَ .
Некоторые из них говорили: “Свидетельствуем, что Мусайлима — лжец, а Мухаммад прав... Однако лживый родственник из южных арабов милее и ближе нам, чем правдивый и искренний выходец из северных арабов”.
***
هَزَمَ مُسَيْلِمَةُ أَوَّلَ جَيْشٍ خَرَجَ إِلَيْهِ مِنْ جُيُوشِ الْمُسْلِمِينَ بِقِيَادَةِ عِكْرِمَةَ بْنِ أَبِي جَهْلٍ وَرَدَّهُ عَلَى أَعْقَابِهِ.
Войска Мусайлимы нанесли поражение первой из армий мусульман, которая выступила против него под командованием Икримы ибн Абу Джахля, вынудив его отойти.
فَأَرْسَلَ لَهُ الصِّدِّيقُ جَيْشاً ثَانِياً بِقِيَادَةِ خَالِدِ بْنِ الوَلِيدِ ، حَشَدَ فِيهِ وُجُوهَ الصَّحَابَةِ مِنَ الأَنْصَارِ وَالمُهَاجِرِينَ،
Правдивейший халиф, да будет доволен им Аллах, направил вторую армию под командованием Халида ибн аль-Валида, где был собран цвет ансаров и мухаджиров.
وَكَانَ فِي طَلِيعَةِ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ البَرَاءُ بْنُ مَالِكِ الأَنْصَارِيُّ ، وَنَفَرٌ مِنْ كُمَاةِ الْمُسْلِمِينَ .
В авангарде и тех и других действовал аль-Бара ибн Малик аль-Ансари с отрядом лучших мусульманских богатырей.
***
الْتَقَى الجَيْشَانِ عَلَى أَرْضِ اليَمَامَةِ في نَجْدٍ ،
Обе армии встретились на земле Йамамы в Наджде.
فَمَا هُوَ إِلَّا قَلِيلٌ، حَتَّى رَجَحَتْ كَفَّةُ مُسَيْلِمَةَ وَأَصْحَابِهِ، وَزُلْزِلَتِ الْأَرْضُ تَحْتَ أَقْدَامِ جُنُودِ الْمُسْلِمِينَ،
Через некоторое время чаша весов в бою начала склоняться в пользу Мусайлимы и его сторонников, и почва начала уходить из-под ног мусульманских бойцов.
وَطَفِقُوا يَتَرَاجَعُونَ عَنْ مَوَاقِفِهِمْ ، حَتَّى اقْتَحَمَ أَصْحَابُ مُسَيْلِمَةَ فُسْطَاطَ خَالِدِ بْن الوَلِيدِ ،
Под нажимом противника мусульмане начали отходить, и сторонники Мусайлимы атаковали шатёр Халида ибн аль-Валида.
وَاقْتَلَعُوهُ مِنْ أُصُولِهِ ، وَكَادُوا يَقْتُلُونَ زَوْجَتَهُ لَوْلَا أَنْ أَجَارَهَا وَاحِدٌ مِنْهُمْ .
Им удалось повалить шатёр на землю, и они обязательно убили бы жену Халида, если бы один из мусульман не защитил её.
عِندَ ذَلِكَ شَعَرَ الْمُسْلِمُونَ بِالخَطَرِ الدَّاهِم، وَأَدْرَكُوا أَنَّهُمْ إِنْ يُهْزَمُوا أَمَامَ مُسَيْلِمَةَ فَلَنْ تَقُومَ لِلإِسْلَامِ قَائِمَةٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ،
В этот момент мусульмане почувствовали серьёзнейшую опасность и осознали, что если они потерпят и на этот раз поражение от Мусайлимы, то Ислам прекратит своё существование в Аравии,
وَلَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ في جزيرة العَرَبِ .
так как люди перестанут поклоняться Одному Аллаху, у Которого нет сотоварища.
وَهَبَّ خَالِدٌ إِلَى جَيْشِهِ ، فَأَعَادَ تَنْظِيمَهُ ، حَيْثُ مَيَّزَ المُهَاجِرِينَ عَنِ الأَنْصَارِ ، وَمَيَّزَ أَبْنَاءَ البَوَادِي عَنْ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ.
В этот тяжёлый момент Халид устремился к солдатам своей армии и перестроил их таким образом, чтобы отделить мухаджиров от ансаров, а бедуинов - от тех и других.
وَجَمَعَ أَبْنَاءَ كُلِّ أَبٍ تَحْتَ رَايَةٍ وَاحِدٍ مِنْهُمْ ، لِيُعْرَفَ بَلَاءُ كُلِّ فَرِيقٍ فِي المَعْرَكَةِ ،
Все сыновья одного отца действовали под флагом одного из них, так что была видна степень отваги каждой боевой группы в сражении.
وَلِيُعْلَمَ مِنْ أَيْنَ يُؤْتَى الْمُسْلِمُونَ .
При такой организации легко устанавливалось также направление главного удара против мусульман.
***
وَدَارَتْ بَيْنَ الفَرِيقَينِ رَحَى مَعْرَكَةٍ ضَرُوسٍ لَمْ تَعْرِفْ حُرُوبُ الْمُسْلِمِينَ لَهَا نَظِيراً مِنْ قَبْلُ ،
Между двумя противоборствующими сторонами завязался ожесточённый кровавый бой, примера которому до тех пор не было в истории войн, которые вели мусульмане.
وَثَبَتَ قَوْمُ مُسَيْلِمَةَ فِي سَاحَاتِ الوَغَى ثَبَاتَ الجِبَالِ الرَّاسِيَاتِ وَلَمْ يَأْبَهُوا لِكَثْرَةِ مَا أَصَابَهُمْ مِنَ القَتْلِ...
Солдаты из народа Мусайлимы проявляли чудеса храбрости на поле боя и стояли насмерть, подобно несокрушимым скалам, не взирая ни на какие потери.
وَأَبْدَى الْمُسْلِمُونَ مِنْ خَوَارِقِ البُطُولَاتِ مَا لَوْ جُمِعَ لَكَانَ مَلْحَمَةً مِنْ رَوَائِعِ المَلاحِمِ .
Мусульмане же, со своей стороны, совершили столько блестящих подвигов, что если их все собрать, то можно было бы написать одну из самых замечательных исторических эпопей.
فَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ حَامِلُ لِوَاءِ الأَنْصَارِ يَتَحَنَّطُ وَيَتَكَفَّنُ وَيَحْفِرُ لِنَفْسِهِ حُفْرَةً فِي الْأَرْضِ ، فَيَنْزِلُ فِيهَا إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ ، وَيَبْقَى ثَابِتاً فِي مَوْقِفِهِ ، يُجَالِدُ عَنْ رَايَةِ قَوْمِهِ حَتَّى خَرَّ صَرِيعا شَهِيداً .
Знаменосец ансаров Сабит ибн Кайс[8] вырыл себе яму, завернулся в саван, подобно мумии, залез по колено в яму и несокрушимо стоял в ней, защищая знамя своего народа до тех пор, пока не пал смертью храбрых в бою.
وَهَذَا زَيْدُ بْنُ الخَطَّابِ أَخُو عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُنَادِي فِي الْمُسْلِمِينَ :أَيُّهَا النَّاسُ عَضُّوا عَلَى أَضْرَاسِكُمْ ، وَاضْرِبُوا فِي عَدُوِّكُمْ وَامْضُوا قُدُماً
Брат Умара ибн аль-Хаттаба Зайд ибн аль-Хаттаб взывал к мусульманам:
— О люди! Стисните зубы, крушите вашего врага и идите вперёд...
أَيُّهَا النَّاسُ، وَاللَّهِ لَا أَتَكَلَّمُ بَعْدَ هَذِهِ الكَلِمَةِ أَبَداً حَتَّى يُهْزَمَ مُسَيْلِمَةُ أَوْ أَلْقَى اللَّهَ ، فَأُدْلِيَ إِلَيْهِ بِحُجَّتي ...
О люди! Клянусь Аллахом, я не произнесу больше ни одного слова, пока не будет сокрушён Мусайлима или я встречусь с Аллахом, и я представлю Ему мой аргумент...
ثُمَّ كَرَّ عَلَى القَوْمِ فَمَا زَالَ يُقَاتِلُ حَتَّى قُتِلَ .
Затем он бросился на врага и сражался, пока не был убит.
وَهَذَا سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَحْمِلُ رَايَةَ المُهَاجِرِينَ؛ فَيَخْشَى عَلَيْهِ قَوْمُهُ أَنْ يَضْعُفَ أَوْ يَتَزَعْزَعَ ،
Знамя мухаджиров, было в руках Салима Мауля Абу Хузайфа, но бойцы опасались, что он ослабнет.
فَقَالُوا لَهُ : إِنَّا لَتَخْشَى أَن نُؤْتَى مِنْ قِبَلِكَ ،
Они сказали ему: “Мы опасаемся, что обгоним тебя в бою”.
فَقَالَ : إِنْ أُتِيتُمْ مِنْ قِبَلِي فَبِئْسَ حَامِلُ القُرْآنِ أَكُونُ ... .
Он ответил: “Если вы опередите меня в бою, то я плохой носитель Корана...”
ثُمَّ كَرَّ عَلَى أَعْدَاءِ اللَّهِ كَرَّةً بَاسِلَةً ، حَتَّى أُصِيبَ.
Затем он яростно атаковал противника и геройски воевал, пока не был сражён на поле боя.
وَلَكِنَّ بُطُولَاتِ هَؤُلَاءِ جَمِيعاً تَتَضَاءَلُ أَمَامَ بُطُولَةِ البَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَعَنْهُمْ أَجْمَعِينَ.
Однако все эти подвиги меркнут перед героизмом аль-Бары ибн Малика.
ذلِكَ أَنَّ خَالِداً حِينَ رَأَى وَطِيسَ المَعْرَكَةِ يَحْمَى وَيَشْتَدُّ ، الْتَفَتَ إِلَى البَرَاءِ بْنِ مَالِكِ وَقَالَ :
- إِلَيْهِمْ يَا فَتَى الأَنْصَارِ ...
Когда Халид увидел, что разгар битвы достиг высшей степени ожесточения, он повернулся к аль-Баре ибн Малику и сказал:
— Иди к ним, надежда ансаров...
فَالْتَفَتَ البَرَاءُ إِلَى قَوْمِهِ وَقَالَ :
- يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَا يُفَكِّرَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِالرُّجُوعِ إِلَى المَدِينَةِ ؛
Вернувшись к своим людям, аль-Бара воззвал к ним:
— О ансары! Пусть никто из вас и не помышляет об отступлении в Медину.
فَلَا مَدِينَةَ لَكُمْ بَعْدَ الْيَوْمِ ...
وَإِنَّمَا هُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ ... ثُمَّ الجَنَّةُ ...
С сегодняшнего дня нет для вас Медины, а есть лишь только Один Аллах... и Рай...
ثُمَّ حَمَلَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَحَمَلُوا مَعَهُ،
Затем, увлекая за собой ансаров, он бросился в атаку на язычников.
وَانْبَرَى يَشُقُّ الصُّفُوفَ ، وَيُعْمِلُ السَّيْفَ فِي رِقَابِ أَعْدَاءِ اللَّهِ حَتَّى زُلْزِلَتْ أَقْدَامُ مُسَيْلِمَةَ وَأَصْحَابِهِ ،
Своим мечом аль-Бара рассеивал ряды противника, беспощадно рубил головы врагам Аллаха, пока дрожь не охватила ноги Мусайлимы и его сторонников.
فَلَجَأُوا إِلَى الحَدِيقَةِ الَّتِي عُرِفَتْ فِي التَّارِيخِ بَعْدَ ذَلِكَ بِاسْمِ "حَدِيقَةِ المَوْتِ" ؛ لِكَثْرَةِ مَنْ قُتِلَ فِيهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Они попытались скрыться в саду (араб. хадика), который с тех пор получил название в истории “сад смерти” из-за огромного количества людей, убитых там в тот день.
***
كَانَتْ "حَدِيقَةُ المَوْتِ" ، هَذِهِ رَحْبَةَ الأَرْجَاءِ سَامِقَةَ الجُدْرَانِ ،
Этот “сад смерти” представлял собой обширную территорию, покрытую растительностью и окружённую высокими стенами.
فَأَغْلَقَ مُسَيْلِمَةُ وَالآلَافُ المُؤَلَّفَةُ مِنْ جُنْدِهِ عَلَيْهِمْ أَبْوَابَهَا ،
За этими стенами и попытался укрыться Мусайлима с тысячами своих сторонников, заперев за собой ворота.
وَتَحَصَّنُوا بِعَالِي جُدْرَانِهَا ، وَجَعَلُوا يُمْطِرُونَ الْمُسْلِمِينَ بِنِبَالِهِمْ مِنْ دَاخِلِهَا فَتَتَسَاقَطُ عَلَيْهِمْ تَسَاقُطَ المَطَرِ .
Из-за высоких стен солдаты Мусайлимы обрушили на мусульман тучи стрел, которые были подобны дождю.
عِنْدَ ذَلِكَ تَقَدَّمَ مِغْوَارُ الْمُسْلِمِينَ البَاسِلُ البَرَاءُ بْنُ مَالِكِ وَقَالَ :
Тогда вперёд вышел легендарный богатырь мусульман, их герой аль-Бара ибн Малик и обратился к воинам:
- يَا قَوْمُ ، ضَعُونِي عَلَى تُرْسٍ ، وَارْفَعُوا التُّرْسَ عَلَى الرِّمَاحِ ، ثُمَّ اقْذِفُونِي إِلَى الحَدِيقَةِ قَرِيباً مِنْ بَابِهَا،
— О люди! Положите меня на щит и поднимите его вверх на копьях, а затем сбросьте меня в сад через стену вблизи ворот.
فَإِمَّا أَنْ أُسْتَشْهَدَ ، وَإِمَّا أَنْ أَفْتَحَ لَكُمُ البَابَ..
Я либо погибну, либо открою вам ворота.
وفي لَمْحِ البَصَرِ جَلَسَ البَرَاءُ بْنُ مَالِكِ عَلَى تُرْسٍ فَقَدْ كَانَ ضَئِيلَ الجِسْم نَحِيلَهُ ،
В мгновение аль-Бара ибн Малик уселся на щит, так как был худощавым человеком, хрупкого телосложения.
وَرَفَعَتْهُ عَشَرَاتُ الرِّمَاحِ فَأَلْقَتْهُ فِي حَدِيقَةِ المَوْتِ ، بَيْنَ الآلَافِ المُؤَلَّفَةِ مِنْ جُنْدِ مُسَيْلِمَةَ ،
Десятки копий подняли щит вверх и перебросили его в “сад смерти” в самую гущу солдат Мусайлимы.
فَنَزَلَ عَلَيْهِمْ نُزُولَ الصَّاعِقَةِ ، وَمَا زَالَ يُجَالِدُهُمْ أَمَامَ بَابِ الحَدِيقَةِ ،
Подобно смертоносной молнии, аль-Бара обрушился на них, ведя с ними жестокий бой у ворот парка.
وَيُعْمِلُ فِي رِقَابِهِمُ السَّيْفَ حَتَّى قَتَلَ عَشَرَةً مِنْهُمْ وَفَتَحَ البَابَ ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ جِرَاحَةً مِنْ بَيْنِ رَمْيَةٍ بِسَهُمٍ أَوْ ضَرْبَةٍ بِسَيْفٍ.
Аль-Бара убил десятерых противников и ему удалось открыть ворота, несмотря на то, что в схватке он получил более восьмидесяти ранений, нанесённых копьями и мечами...
فَتَدَفَّقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى "حَدِيقَةِ المَوْتِ" ، مِنْ حِيطَانِهَا وَأَبْوَابِهَا وَأَعْمَلُوا السُّيُوفَ في رِقَابِ المُرْتَدِّينَ اللَّائِذِينَ بِجُدْرَانِهَا ،
Со стен и через ворота мусульмане ворвались в “сад смерти” и начали рубить головы искавшим убежища вероотступникам.
حَتَّى قَتَلُوا مِنْهُمْ قَرِيباً مِنْ عِشْرِينَ أَلفاً وَوَصَلُّوا إِلَى مُسَيْلِمَةَ فَأَرْدَوْهُ صَرِيعاً .
В этой схватке было убито почти двадцать тысяч язычников, среди которых был и сам Мусайлима.
***
حُمِلَ البَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى رَحْلِهِ لِيُدَاوَى فِيهِ ،
Израненного аль-Бару ибн Малика отнесли на его стоянку для лечения.
وَأَقَامَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الوَلِيدِ شهراً يُعَالِجُهُ مِنْ جِرَاحِهِ
Халид ибн аль-Валид оставался в лагере в течение целого месяца, пока аль-Бара залечивал раны.
حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالشَّفَاءِ ، وَكَتَبَ لِجُنْدِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى يَدَيْهِ النَّصْرَ.
В конце концов, Аллах ниспослал ему выздоровление, как и победу, мусульманским воинам через посредство аль-Бары.
***
ظَلَّ البَرَاءُ بْنُ مَالِكِ الأَنْصَارِيُّ يَتُوقُ إِلَى الشَّهَادَةِ الَّتِي فَاتَتْهُ يَوْمَ "حَدِيقَةِ المَوْتِ " ...
Аль-Бара ибн Малик аль-Ансари по-прежнему стремился отдать жизнь во имя Аллаха и принять мученическую смерть, которая миновала его в день схватки в “саду смерти”.
وَطَفِقَ يَخُوضُ المَعَارِكَ وَاحِدَةً بَعْدَ أُخْرَى شَوْقاً إِلَى تَحْقِيقِ أُمْنِيَتِهِ الكُبْرَى، وَحَنِيناً إِلَى اللِّحَاقِ بِنَبِيِّهِ الكَرِيمِ ﷺ، حَتَّى كَانَ يَوْمُ فَتْحِ تُسْتَر مِنْ بِلَادِ فَارِسِ ،
Стремясь осуществить свою заветную мечту и встретиться с благородным Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, аль-Бара принимал участие в одной битве за другой, пока не настал день сражения за Тустар в Персии.
فَقَدْ تَحَصَّنَ الفُرْسُ في إِحْدَى القِلاع المُمَرَّدَة ، فحاصَرَهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَأَحَاطُوا بِهِمْ إِحَاطَةَ السِّوَارِ بِالمِعْصَمِ،
Мусульмане осадили персов, которые укрепились в одной из крупных крепостей.
فَلَمَّا طَالَ الحِصَارُ وَاشْتَدَّ البَلاءُ عَلَى الفُرْسِ ، جَعَلُوا يُدَلُّونَ مِنْ فَوْقِ أَسْوَارِ القَلْعَةِ سَلَاسِلَ مِنْ حَدِيدٍ ،
Крепость была окружена прочным кольцом блокады, которая через некоторое время стала источником больших бед для персов.
عُلِّقَتْ بِهَا كَلَالِيبُ مِنْ فُولَاذٍ حُمِّيَتْ بِالنَّارِ حَتَّى غَدَتْ أَشَدَّ تَوَهَّجاً مِنَ الجَمْرِ ؛
С крепостных стен они начали спускать вниз железные цепи с прочными стальными крюками на концах, раскалёнными на огне до такой степени, что они были горячее горящих углей.
فَكَانَتْ تَنْشَبُ فِي أَجْسَادِ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْلَقُ بِهَا ، فَيَرْفَعُونَهُمْ إِلَيْهِمْ إِمَّا مَوْتَى وَإِمَّا عَلَى وَشْكِ المَوْتِ
Эти крюки впивались в тела мусульман, и их поднимали вверх мёртвыми или полумертвыми.
فَعَلِقَ كُلَّابٌ مِنْهَا بِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - أخِي البَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ
Один из таких крюков зацепил брата аль-Бары ибн Малика Анаса ибн Малика.
فَمَا إِنْ رَآهُ البَرَاءُ حتَّى وَثَبَ عَلَى جِدَارِ الحِصْنِ، وَأَمْسَكَ بالسِّلْسِلَةِ الَّتِي تَحْمِلُ أَخَاهُ ،
Едва завидев это, аль-Бара прыгнул на крепостную стену и схватился за цепь, на которой висел его брат.
وَجَعَلَ يُعَالِجُ الكُلَّابَ لِيُخْرِجَهُ مِنْ جَسَدِهِ ،
Поймав крюк, он попытался вынуть его из тела брата.
فَأَخَذَتْ يَدُهُ تَحْتَرِقُ وَتُدَخْنُ ، فَلَمْ يَأْبَهُ لَهَا حَتَّى أَنْقَذَ أَخَاهُ ،
Рука аль-Бары начала обгорать, но он не оставлял своих попыток, пока не спас брата.
وَهَبَطَ إِلَى الْأَرْضِ بَعْدَ أَنْ غَدَتْ يَدُهُ عِظَاماً لَيْسَ عَلَيْهَا لَحْمٌ .
Затем он спустился с ним на землю, когда его рука превратилась в голую кость, поскольку мышцы сгорели.
وَفِي هَذِهِ المَعْرَكَةِ دَعَا البَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَهُ الشَّهَادَةَ ؛
В этой битве аль-Бара ибн Малик аль-Ансари воззвал к Аллаху, чтобы Он ниспослал ему мученическую смерть героя.
فَأَجَابَ اللَّهُ دُعَاءَهُ ، حَيْثُ خَرَّ صِرِيعاً شَهِيداً مُغْتَبِطاً بِلِقَاءِ اللَّهِ.
Аллах ответил на его призыв — аль-Бара пал в этой битве смертью храбрых, стремясь к встрече с Аллахом.
***
نَضَّرَ اللَّهُ وَجْهَ البَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ فِي الجَنَّةِ ، وَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِصُحْبَةِ نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ، وَرَضِيَ عَنْهُ وَأَرْضَاهُ .
Аллах поместил аль-Бару ибн Малика в райские кущи рядом со Своим пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует.