Урок №89
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
هُوَ يَتَكَلَّمُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِسُرْعَةٍ وَبِسُهُولَةٍ.
Он говорит на арабском языке быстро и легко.
أَتَلْعَبُ بِالشَّطْرَنْجِ؟
Ты играешь в шахматы?
نَعَمْ, أَلْعَبُ بِالشَّطْرَنْجِ وَبِالدَّامَا وَأَنَا بَطَلُ الْمَدْرَسَةِ فِي الشَّطْرَنْجِ.
Да, я играю в шахматы и в шашки, и я чемпион школы по шахматам.
أَتَاْكُلُ مَعِي؟ - لاَ, أَنَا شَبْعَانُ – لَكِنِّي آكُلُ لِأَنِّي جَوْعَانُ لَمْ أَطْعَمْ مُنْذُ الْبَارِحَةِ شَيْئًا.
Ты будешь есть со мной? - Нет, я сыт. - А я поем, потому что голоден, я не ел ничего с прошлой ночи.
لَا تَشْرَبُ وَلَوْ شَايًا؟ - أَمَّا الشَّاىُ فَأَشْرَبُ.
Ты не выпьешь хотя бы чаю? - Чай-то я выпью.
عَلَى الْوَلَدِ الْمُسْلِمِ قَبْلَ كُلِّ شَىْءٍ أَنْ يُفَكِّرَ كَيْفَ يَعْمَلُ عَمَلاً يُرْضِي اللَّهَ وَيَنْصُرُ دِينَهُ وَأَنْ يَدْعُوَ إِلَى الْإِسْلاَمِ زُمَلاَءَهُ الَّذِينَ يَدْرُسُونَ مَعَهُ وَيُعَلِّمَهُمُ الصَّلاَةَ.
Мусульманский юноша должен прежде всего думать о том, как совершать дела, которые угодны Аллаху и поддерживают Его религию, и призывать к Исламу своих товарищей, с которыми он учится, и учить их молитве.
وَيُبَيِّنَ لَهُمْ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي خَلَقَ النَّاسَ وَخَلَقَ الْعَالَمَ مِنَ الْعَدَمِ وَأَنَّهُ هُوَ الَّذِي يُحْيِينَا وَيُمِيتُنَا وَيَرْزُقُنَا.
И объяснять им, что Аллах — Тот, Кто создал людей и создал мир из небытия, и что Он — Тот, Кто дарует нам жизнь и смерть, и кто наделяет нас пропитанием.
وَإِذَا مِتْنَا فَهُوَ يُحْيِينَا ثَانِيَةً فَمَنْ أَطَاعَهُ وَنَصَرَ دِينَهُ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ عَصَاهُ وَلَمْ يَنْصُرْ دِينَهُ أَدْخَلَهُ النَّارَ.
И если мы умрем, Он снова оживит нас, и тот, кто повиновался Ему и поддерживал Его религию, войдет в Рай, а тот, кто ослушался Его и не поддерживал Его религию, войдет в Ад.
هَذَا الْحِبْرُ أشَدُّ حُمْرَةً مِنْ ذَاكَ.
Эти чернила краснее тех.
أَخِي أَقَلُّ اجْتِهَادًا مِنِّي.
Мой брат менее усерден, чем я.
اَلطَّقْسُ الْيَوْمَ أَجْمَلُ مِمَّا كَانَ أَمْسِ.
Сегодня погода лучше, чем была вчера.
يُصْبِحُ الْإِسْلاَمُ بِفَضْلِ اللهِ وَبِرَحْمَتِهِ كُلَّ يَوْمٍ أَقْوَى فَأَقْوَى وَيُصْبِحُ عَدَدُ الْمُسْلِمِينَ لَا سِيَّمَا الشَّبَابِ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.
Благодаря милости Аллаха Ислам с каждым днем становится все сильнее и сильнее, и число мусульман, особенно среди молодежи, становится все больше и больше.