Урок №97
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
كَانَتِ الْأُمُّ تُوصِى ابْنَهَا دَائِمًا أَنْ لَا يَذْهَبَ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ إِلَى النَّهْرِ وَأَنْ لَا يَغْتَسِلَ فِيهِ وَلَكِنَّهُ خَالَفَ وَصِيَّةَ أُمِّهِ.
Мать всегда советовала своему сыну не ходить к реке в холодный день и не купаться в ней, но он ослушался ее совета.
وَذَهَبَ إِلَى النَّهْرِ وَاغْتَسَلَ فِيهِ فَأُصِيبَ بِمَرَضٍ فَاسْتَدْعَوْا طَبِيبًا فَعَايَنَهُ الطَّبِيبُ فَكَشَفَ دَاءَهُ فَوَصَفَ لَهُ دَوَاءً.
Он пошел к реке и искупался в ней, после чего заболел. Пригласили врача, который осмотрел его, определил болезнь и прописал ему лекарство.
بَقِيَ التِّلْمِيذُ مَرِيضًا عَلَى فِرَاشِهِ عِدَّةَ أَيَّامٍ.
Ученик оставался больным в постели несколько дней.
وَبَعْدَ مُعَالَجَةٍ دَامَتْ أُسْبُوعَيْنِ شُفِىَ التِّلْمِيذُ مِنْ مَرَضِهِ وَذَهَبَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَأَخْبَرَ رِفَاقَهُ عَنْ سَبَبِ غِيَابِهِ هَذِهِ الْمُدَّةَ.
После лечения, которое длилось две недели, ученик выздоровел, пошел в школу и рассказал своим друзьям о причине своего отсутствия.
أَدْرَكَ التِّلْمِيذُ أَنَّ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ عِقَابًا مِنَ اللَّهِ لَهُ عَلَى مُخَالَفَتِهِ ِلِأَوَامِرِ أُمِّهِ فَتَابَ مِمَّا عَمِلَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى الْمُخَالَفَةِ قَطُّ.
Ученик понял, что то, что с ним случилось, было ничем иным, как наказанием от Аллаха за непослушание матери, и он раскаялся в содеянном и больше никогда не ослушался ее.
زَوْجَةُ عَبْدِ اللَّهِ اِمْرَأَةٌ صَالِحَةٌ تُصَلِّى فَرْضَهَا وَتُطِيعُ زَوْجَهَا وَتُحْسِنُ إِلَى جَارَاتِهَا بِخِلاَفِ جَارَتِهَا الَّتِي تَعْمَلُ كُلَّ شَىْءٍ عَلَى خِلاَفِهَا.
Жена Абдуллаха — праведная женщина, она выполняет свои обязательные молитвы, подчиняется мужу и хорошо относится к своим соседкам, в отличие от своей соседки, которая делает все наоборот.
هَلْ سَاَلْتَ الْمُعَلِّمَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ الْمُعَقَّدَةِ الَّتِي وَرَدَتْ فِي دَرْسِ الأَمْسِ؟ - لاَ, مَا سَأَلْتُهُ.
Ты спросил учителя о сложном вопросе, который возник на вчерашнем уроке? — Нет, я не спросил.
لِمَ لَمْ تَسْأَلْهُ؟ كَانَ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَسْأَلَهُ. اَلشُّيُوخُ يُكْرَمُونَ.
Почему не спросил? Ты должен был его спросить. Старших нужно уважать.
أَكْرِمُوا الشُّيُوخَ أَيُّهَا الْفِتْيَانُ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ أَنْ يُكْرِمَكُمُ الصِّغَارُ فِي شَيْخُوخَتِكُمْ.
Уважайте старших, юноши, если хотите, чтобы вас уважали младшие в старости.
كَانَتِ الْأُمُّ تُوصِى ابْنَهَا دَائِمًا أَنْ لَا يَذْهَبَ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ إِلَى النَّهْرِ وَأَنْ لَا يَغْتَسِلَ فِيهِ وَلَكِنَّهُ خَالَفَ وَصِيَّةَ أُمِّهِ.
Мать всегда советовала своему сыну не ходить к реке в холодный день и не купаться в ней, но он ослушался ее совета.