Урок №98
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
سَمِعْنَا يَوْمَ الْعِيدِ فِي السَّاحَةِ هُتَافَاتٍ لِأَبْنَاءِ الْمُسْلِمِينَ: عَاشَ الْإِسْلاَمُ! عَاشَ الْمُسْلِمُونَ!
В день праздника мы слышали на площади возгласы мусульманских детей: «Да здравствует Ислам! Да здравствуют мусульмане!».
وَبَعْضُهُمْ يَحْمِلُ فِي يَدَيْهِ لاَفِتَاتٍ مَكْتُوبًا عَلَيْهَا: لِيَسْقُطِ الْاِسْتِعْمَارُ! لِتَسْقُطِ الْإِمْبِرِيَالِيَّةُ! وَعَلَى رَأْسِهَا الشُّيُوعِيَّةُ الْمَلْعُونَةُ!
Некоторые из них держали в руках плакаты с надписями: «Долой колониализм! Долой империализм! И в первую очередь — проклятый коммунизм!».
نَظَرًا لِأَنَّهُ لَيْسَ لَدَىَّ وَقْتٌ لِلْاِنْتِظَارِ أَتْرُكُ هَذَا الْأَمْرَ إِلَيْكَ لِتَقُومَ أَنْتَ بِهِ بَدَلاً مِنِّي.
Так как у меня нет времени ждать, я оставляю это дело тебе, чтобы ты занялся им вместо меня.
يَا بِنْتِي ضَعِي طَنْجَرَةً عَلَى الْمَوْقِدِ وَاطْبَخِي عَصِيدَةً بِاللَّبَنِ لِغَدَائِنَا فَسَنَخْرُجُ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْغَدَاءِ لِلتَّنَزُّهِ فِي الزَّوْرَقِ.
Дочь моя, поставь кастрюлю на плиту и свари кашу с молоком на обед, а после обеда мы пойдем гулять на лодке.
فِي الشِّتَاءِ نُقَسِّمُ التَّلاَمِيذَ إِلَى عِدَّةِ فِئَاتٍ حَسَبَ أَعْمَارِهِمْ ثُمَّ تَذْهَبُ كُلُّ فِئَةٍ عَلَى حِدَةٍ إِلَى سَاحَةِ التَّزَلُّجِ تَحْتَ إِشْرَافِ مُدَرِّبٍ.
Зимой мы делим учеников на несколько групп по возрастам, и затем каждая группа идет на каток под наблюдением тренера.
هُوَ انْتَقَلَ إِلَى شِقَّةٍ أُخْرَى حَصَلَ عَلَيْهَا مُنْذُ وَقْتٍ قَرِيبٍ فِي الْحَىِّ الْمُجَاوِرِ.
Он переехал в другую квартиру, которую недавно получил в соседнем районе.
اِنْتَظَرْتُكَ الْيَوْمَ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ سَاعَتَيْنِ وَانْتَظَرْتُكَ أَمْسِ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ سَاعَةٍ لِمَاذَا تَتَأَخَّرُ عَنْ مِيعَادِكَ هَكَذَا دَائِمًا؟
Сегодня я ждал тебя не менее двух часов, а вчера — не менее часа. Почему ты всегда опаздываешь на встречи?