Урок №99
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
عِنْدَمَا يَعُودُ الْأَطْفَالُ مِنَ الْمَدْرَسَةِ يَقْلَعُ سَعِيدٌ الْأَعْشَابَ الضَّارَّةَ وَتَكْنِسُ سَلْمَى الْمَنْزِلَ كَمَا يُصْلِحُ مَحْمُودٌ قُفْلَ الْبَابِ.
Когда дети возвращаются из школы, Саид вырывает сорняки, Сальма подметает дом, а Махмуд чинит замок на двери.
لَقَدْ تَعَاوَنَ الْجَمِيعُ عَلَى تَجْمِيلِ الْمَنْزِلِ وَتَنْظِيمِ الْحَدِيقَةِ.
Все вместе они трудились, чтобы украсить дом и привести в порядок сад.
إِنَّهُمْ أَبْنَاءٌ بَرَرَةٌ.
Они — послушные и добрые дети.
اَلْجَوَّابُ: لَقَدْ نَزَلْتُ فِي أَثْنَاءِ سَفَرِنَا فِي الْبَحْرِ عَلَى جَمِيعِ مَرَافِئِ الْعَالَمِ فَأَنَا أَعْرِفُهَا جَمِيعًا.
Отвечающий: Во время нашего морского путешествия я побывал во всех портах мира, так что я знаю их все.
اَلصَّدِيقُ: أَنْتَ إِذًا تَعْرِفُ الْجُغْرَافِيَّةَ جَيِّدًا.
Друг: Значит, ты хорошо знаешь географию.
اَلْجَوَّابُ: نَعَمْ, فَقَدْ رَسَوْنَا عَلَيْهَا مَرَّةً لِنَأْخُذَ فَحْمًا.
Отвечающий: Да, мы однажды причаливали, чтобы взять уголь.
سَأَلَ الْمُعَلِّمُ أَحَدَ التَّلاَمِيذِ فَقَالَ: أُمٌّ لَهَا سَبْعَةُ أَوْلَادٍ وَلَيْسَ عِنْدَهَا سِوَى خَمْسِ تُفَّاحَاتٍ فَكَيْفَ تَقْسِمُهَا الْاُمُّ بَيْنَ الْجَمِيعِ عَلَى سَوَاءٍ.
Учитель спросил одного из учеников: «Мать имеет семеро детей и всего пять яблок. Как она разделит их поровну между всеми?»
فَكَّرَ التِّلْمِيذُ قَلِيلاً ثُمَّ أَجَابَ: تَعْمَلُ مِنَ التُّفَّاحَاتِ مُرَبًّى وَتَقْسِمُهُ.
Ученик немного подумал и ответил: «Она сделает из яблок варенье и поделит его».
كَانَ وَلَدٌ يَرْسُمُ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ: أَتَقْدِرُ أَنْ تَرْسُمَ قِطَارًا؟ قَالَ الْاِبْنُ: نَعَمْ. ثُمَّ رَسَمَ خَطَّيْنِ مُسْتَقِيمَيْنِ وَمَا رَسَمَ قِطَارًا.
Однажды мальчик рисовал, и его отец спросил: «Можешь ли ты нарисовать поезд?» Сын ответил: «Да». Затем он нарисовал две прямые линии, но не нарисовал поезд.
فَقَالَ الْأَبُ: مَا هَذَا؟ قَالَ الْاِبْنُ: سِكَّةُ الحَدِيدِ. فَقَالَ الْأَبُ: وَأَيْنَ الْقِطَارُ؟ قَالَ الْاِبْنُ: سَافَرَ.
Отец спросил: «Что это?» Сын ответил: «Железнодорожные рельсы». Отец спросил: «А где поезд?» Сын ответил: «Он уехал».