Урок
- 5 мин
YouTube
YouTubeЧто такое иʼраб
Арабское слово меняет своё окончание в зависимости от того, какую роль оно играет в предложении. Это изменение окончания и называется الإِعْرَابُ [аль-иʼраб]. Русское слово «падеж» — лишь приблизительный перевод: иʼраб охватывает не только имена, но и глаголы, поэтому полного совпадения с русской падежной системой здесь нет.
Возьмём слово كِتَابٌ (книга). Окончание ـٌ [-ун] говорит, что слово стоит в состоянии رَفْعٌ. Заменим его на ـٍ [-ин] — получим جَرٌّ, а с окончанием ـً [-ан] слово окажется в состоянии نَصْبٌ. Меняется только концовка — меняется и грамматическая роль слова.
В большинстве арабских текстов огласовки не проставлены. Читающий сам восстанавливает окончания — а для этого нужно понимать, какое слово в каком состоянии стоит. Кроме того, иʼраб подсказывает смысл: увидев в тексте алиф на конце слова, вы сразу понимаете, что перед вами винительное состояние, а значит, на это слово что-то повлияло.
1. Рафʼ — الرَّفْعُ
Слово в этом состоянии называется مَرْفُوعٌ [марфуʼ]. Признаки — окончание ـٌ [-ун] без артикля и ـُ [-у] с артиклем. Отвечает на вопросы «кто? что?».
Рафʼ — состояние по умолчанию. Когда на слово ничто не влияет, оно стоит именно так. Перечисляя предметы, мы ведь не говорим «книгой, тетради» — мы говорим «книга, тетрадь». В арабском действует тот же принцип.
С определённым артиклем танвинное окончание теряет второй призвук: -ун переходит в -у, -ин в -и, -ан в -а. Само состояние при этом не меняется — меняется лишь способ его обозначить.
2. Джарр — الْجَرُّ
Слово в этом состоянии называется مَجْرُورٌ [маджрур]. Признаки — окончание ـٍ [-ин] без артикля и ـِ [-и] с артиклем. Джарр бывает в двух основных случаях.
- после предлога;
- когда слово является второй частью идафы.
3. Насб — النَّصْبُ
Слово в этом состоянии называется مَنْصُوبٌ [мансуб]. Признаки — окончание ـً [-ан] без артикля и ـَ [-а] с артиклем. Отвечает на вопросы «кого? что?». Насб бывает в двух основных случаях.
- после переходного глагола — на слово падает действие;
- после частиц, влияющих на имя или на глагол.
У имён мужского рода без артикля в состоянии насб на письме появляется дополнительный алиф: كِتَابًا. Читая текст без огласовок, вы по одному этому алифу узнаёте винительное состояние.
4. Джазм — الْجَزْمُ
Усечённое состояние. Слово в нём называется مَجْزُومٌ [маджзум]. В отличие от трёх предыдущих, оно не отвечает ни на какой вопрос и бывает только у глаголов настоящего-будущего времени — после усекающих частиц. Выражается тремя способами.
- сукуном: لَمْ يَذْهَبْ — он не пошёл;
- отбрасыванием нуна: لَمْ يَذْهَبَا — они оба не пошли;
- отбрасыванием слабой буквы: لَمْ يَدْعُ — он не звал.
Сводная таблица
- رَفْعٌ — признаки ـٌ / ـُ, вопрос «кто? что?», состояние по умолчанию;
- جَرٌّ — признаки ـٍ / ـِ, после предлогов и в идафе;
- نَصْبٌ — признаки ـً / ـَ, вопрос «кого? что?», после переходных глаголов и частиц;
- جَزْمٌ — сукун, отбрасывание нуна или слабой буквы, после усекающих частиц.
Джарр бывает только у имён, джазм — только у глаголов. А рафʼ и насб встречаются и у имён, и у глаголов. Это правило избавляет от половины ошибок при разборе предложения.