Урок
- 5 мин
YouTube
YouTubeВ русском языке есть единственное и множественное число. В арабском между ними стоит ещё одно — двойственное, الْمُثَنَّى. Оно обозначает ровно два предмета, и для него существует собственное окончание. Разберём сначала его, а затем множественное число.
Двойственное число — الْمُثَنَّى
Образуется прибавлением окончания к слову в единственном числе. Окончаний два, и выбор между ними зависит от состояния слова: ـَانِ [-āни] в рафʼе и ـَيْنِ [-айни] в джарре и насбе.
Рафʼ — состояние по умолчанию: عِنْدِي كِتَابَانِ (у меня две книги). Но стоит появиться предлогу или переходному глаголу, окончание меняется: رَأَيْتُ طَالِبَيْنِ (я увидел двух студентов).
У слов женского рода на ة при образовании двойственного числа та марбута разворачивается в обычную ت: مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتَانِ. Это касается только двойственного числа и целой формы множественного — в единственном числе буква остаётся прежней.
Множественное число: две формы
Множественное число в арабском бывает двух видов: ломаное جَمْعُ التَّكْسِيرِ и целое الْجَمْعُ السَّالِمُ. Разница в том, образуется ли форма по правилу или нет.
Ломаная форма — جَمْعُ التَّكْسِيرِ
Названа ломаной потому, что слово при образовании множественного числа перестраивается изнутри и не подчиняется единой формуле. Единственный надёжный путь — заучивать форму вместе со словом.
Любой словарь даёт форму множественного числа рядом со словом. Если у слова несколько допустимых форм, они перечисляются через запятую. Возьмите за правило выписывать новое слово сразу вместе с его множественным числом — это экономит массу времени потом.
Целая форма мужского рода
Образуется по правилу: окончание ـُونَ [-ӯна] в рафʼе и ـِينَ [-ӣна] в джарре и насбе. Такая форма чаще всего встречается у слов, обозначающих людей — профессии и род занятий.
Целая форма женского рода
Здесь окончание ـَاتٌ [-āтун] в рафʼе и ـَاتٍ [-āтин] в джарре и насбе. Обратите внимание: окончания ـَاتً у этой формы не бывает — в насбе она выглядит так же, как в джарре.
Целая форма тяготеет к обозначениям людей и профессий, но это лишь тенденция, а не правило. Надёжно определить можно только по словарю: у целой формы он покажет окончание ـُونَ или ـَاتٌ, а у ломаной приведёт отдельное слово целиком.
Нун исчезает в идафе
Когда слово в двойственном числе или в целой форме множественного числа мужского рода становится первой частью идафы, конечный نْ отбрасывается. Женская целая форма при этом не меняется — она ничего не теряет.
Коротко
- двойственное число: ـَانِ в рафʼе, ـَيْنِ в джарре и насбе;
- ломаное множественное: формулы нет, заучивается со словом;
- целое множественное мужского рода: ـُونَ и ـِينَ;
- целое множественное женского рода: ـَاتٌ и ـَاتٍ;
- в идафе двойственное число и целая мужская форма теряют нун.