Урок

В трактате «аль-Бина́» говорится:

البَابُ الثَّانِي

افْتَعَلَ يَفْتَعِلُ افْتِعَالاً، مَوْزُونُهُ اجْتَمَعَ يَجْتَمِعُ اجْتِمَاعًا. وَعَلاَمَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَاضِيهِ عَلَى خَمْسَةِ أَحْرُفٍ بِزِيَادَةِ الهَمْزَةِ فِي أَوَّلِهِ وَالتَاءِ بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ. وَبِنَاؤُهُ لِلمَطَاوَعَةِ أَيْضًا نَحْوُ: جَمَعْتُ الإِبْلَ فَاجْتَمَعَ ذَلِكَ الإِبِلُ.

Перевод:

«Вторая глава – это форма «اِفْتَعَلَ - يَفْتَعِلُ - افْتِعَالاً». Слово, которое соответствует такой форме (по-арабски «мавзу́н»)

اِجْتَمَعَ – يَجْتَمِعُ - اِجْتِمَاعًا

Признак этой формы – это наличие пяти букв в глаголе прошедшего времени с добавлением в начале буквы «ء» и буквы «ت» между первой и второй коренными буквами. Эта форма также установлена для указания на возвратность действия [мутава’а]. Пример: «جَمَعْتُ الإِبِلَ فَاجْتَمَعَ ذَلِكَ الإِبِلُ» (Я собрал верблюдов, и эти верблюды собрались).»

Разъяснение:

1. Вторая форма трёхбуквенных производных глаголов с двумя добавочными буквами выглядит следующим образом:

Обратите внимание на то, что в таких глаголах добавляются две буквы – «ء» в начале и «ت» между первой и второй коренными буквами.

2. Слово, которое соответствует этой форме:

3. Данная форма глагола указывает на такой смысл, который в арабской грамматике называется «مُطَاوَعَةٌ» [мутава’а].

Рассмотрим примеры (прошедшее время → настояще-будущее время → масдар):