Урок

Из первого урока мы узнали, что в науке «сарф» разбирается то, каким образом мы можем образовать из одного корня (масдара) другую форму слова для получения нужного смысла. Изменяя корень, мы изменяем какие-то огласовки, либо добавляем буквы и т.д.

Дабы раскрыть эту тему, давайте разберём её по пунктам:

1. Для того чтобы понять, как построено слово, затем как оно изменилось, какие буквы в нём коренные, а какие добавочные, арабские лингвисты установили в науке «сарф» такое понятие как «вазн».

В своей основе арабское слово «وَزْن» [ вазн ] означает вес, взвешивание и тому подобные смыслы. В науке «сарф» слово «وَزْن» означает парадигму слова или, другими словами, форму, образец, шаблон. То есть посредством этих шаблонов мы «взвешиваем» арабские слова и узнаём их формы, либо, наоборот, зная, какая форма слова даёт необходимый нам смысл, мы формируем слово по этой форме, шаблону, вазну.

Примечание: поскольку слово вазн является термином в науке «сарф», мы не будем больше его переводить на русский язык. Запомните, что «вазн» - это шаблон, парадигма, форма слова.

2. Необходимо знать, что спрягаемые имена и глаголы, которые являются предметом науки «сарф», состоят как минимум из трёх коренных букв. Также бывают слова, состоящие из четырёх и пяти коренных букв. Большинство арабских слов состоит из трёх коренных букв, поэтому арабские лингвисты отталкиваются от трёх букв для установления вазна слова.

3. Итак, вазн состоит из трёх букв:

Что касается буквы «ﻓ», то она указывает на первую коренную букву слова.

Что касается буквы «ﻌ», то она указывает на вторую коренную букву слова.

Что касается буквы «ﻞ», то она указывает на третью коренную букву слова.

Например, давайте возьмём арабское слово из предыдущего урока «ضَرْبٌ» (битьё) и определим его вазн:

Итак, мы видим, что в слове «ضَرْبٌ»:

• первая коренная буква – это буква «ض» с огласовкой ◌َ [фатха].

• вторая коренная буква – это буква «ع» с ◌ْ [сукуном].

• третья коренная буква – это буква «ل» с огласовкой ◌ُ [дамма].

Таким образом, в вазне первая коренная буква отражена буквой «ف» с огласовкой ◌َ (фатха), вторая коренная буква отражена буквой «ع» с сукуном ◌ْ и третья коренная буква отражена буквой «ل» с огласовкой◌ُ (дамма).

Поэтому вазном слова «ضَرْبٌ» является «فَعْلٌ».

Обратите внимание на то, что огласовки в слове и вазне соответствуют друг другу!

Для закрепления информации давайте разберём ещё примеры:

4. Для того чтобы показать вазн четырёхбуквенного и пятибуквенного слов мы к вышеупомянутым буквам «ع» , «ف» и «ل» добавляем ещё одну букву «ل».

Четырёхбуквенное слово – это то слово, которое состоит из четырёх коренных букв. Обратите внимание на то, что четвёртая буква НЕ является добавочной, это ещё одна коренная буква. То же самое касается пятибуквенного слова – оно состоит из пяти коренных букв.

В качестве примера возьмём четырёхбуквенный глагол «دَحْرَجَ» (скатил):

Итак, вазн слова «دَحْرَجَ» выглядит так: «فَعْلَلَ».

Вторая буква «ل» указывает на четвёртую коренную букву «ج».

Посмотри теперь на пятибуквенное имя «سَفَرْجَلٌ» (айва):

Итак, у слова «سَفَرْجَلٌ» вазн выглядит следующим образом: «فَعَلْلَلٌ» (или «فَعَلَّلٌ»)

Вторая буква «ل» указывает на четвёртую коренную букву «ج».

Третья буква «ل» указывает на пятую коренную букву «ل».

Примечание: если в вазне две одинаковые буквы встречаются и у первой из них◌ْ [ сукун ], то они сливаются, а вазне появляется над этой буквой ◌ّ [ ташди́д ]. Например:

5. Помимо коренных букв в слове встречаются добавочные буквы. Их ограниченное количество и собраны они в следующем словосочетании

То есть добавочных букв в словах - десять:

« ء», «و», «ي», «س», «ه», «ل», «ت», «ن», «ا» и «م»

Если в слове есть добавочная буква, то она отображается в вазне этого слова собой же. Давайте посмотрим на слово

«ضَارِبٌ» (бьющий)

Здесь мы видим у слова три коренных буквы «ر», «ض» и «ب».

Также мы видим добавочную букву «ا», которая стоит между буквами «ض» и «ر».

Вазн данного слова будет выглядеть следующим образом:

Итак, вазн слова «ضَارِبٌ» выглядит так: «فَاعِلٌ».

Для закрепления темы разберём следующие слова с их вазнами (красным цветом будут выделены добавочные буквы):

Итак, изучив сегодняшний урок, ты, о дорогой студент, можешь понять, какие буквы в этих словах коренные, а какие – добавочные. Далее мы присутпаем к разбору трактата «аль-Бина» и по отдельности разберём различные вазны арабских слов, если на то будет воля Аллаха.