Урок 12 из 32

Пояснение

Вы узнаете, когда после «сказал» можно ставить только إِنَّ, выучите дни недели и познакомитесь с масдаром.

Обычно «что» внутри предложения — это أَنَّ.

سَمِعْتُ أَنَّ مُحَمَّداً مَرِيضٌЯ слышал, что Мухаммад болен

Но после глагола قَالَ («он сказал») ставится только إِنَّ.

قَالَ الْمُدَرِّسُ إِنَّ الطَّالِبَ الْجَدِيدَ مُجْتَهِدٌ جِدّاًУчитель сказал, что новый студент очень старательный

قَالَ لِي طَبِيبٌ إِنَّكَ لَسْتَ بِمَرِيضٍСказал мне один врач, что ты не болен

После قَالَ — никогда أَنَّ

Это исключение стоит просто запомнить: قَالَ إِنَّ, а не قَالَ أَنَّ.

Названия дней — идафа со словом يَوْمٌ («день»). Неделя начинается с воскресенья, и названия, кроме пятницы и субботы, происходят от числительных.

يَوْمُ الْأَحَدِвоскресенье

يَوْمُ الْاِثْنَيْنِпонедельник

يَوْمُ الثُّلَاثَاءِвторник

يَوْمُ الْأَرْبِعَاءِсреда

يَوْمُ الْخَمِيسِчетверг

يَوْمُ الْجُمْعَةِпятница

يَوْمُ السَّبْتِсуббота

Разница тонкая, но она меняет смысл: определённость.

جَاءَ أَخِي مِنْ مَكَّةَМой брат приехал из Мекки — конкретный, известный

جَاءَ أَخٌ لِي مِنْ مَكَّةَОдин мой брат приехал из Мекки — один из нескольких

Масдар (الْمَصْدَرُ) — отглагольное имя: не «он вошёл», а «вход». Одна из его форм — فُعُولٌ.

دَخَلَон вошёл

الدُّخُولُвход

خَرَجَон вышел

الْخُرُوجُвыход

رَجَعَон вернулся

الرُّجُوعُвозвращение

Масдар ведёт себя как обычное имя и занимает в предложении место имени:

لِهَذِهِ الْحَافِلَةِ بَابَانِ: هَذَا لِلدُّخُولِ وَذَاكَ لِلْخُرُوجِУ этого автобуса две двери: эта для входа, а та для выхода

الْجُلُوسُ هُنَا مَعَ الْمَرِيضِ مَمْنُوعٌСидеть здесь с больным запрещено

مَاتَ الرَّجُلُ بَعْدَ رُجُوعِهِ مِنَ الْحَجِّМужчина умер после своего возвращения из хаджа

قَالَ الْمُدَرِّسُ إِنَّ...после قَالَ — только إِنَّ

يَوْمُ الْأَحَدِдни недели — идафа с يَوْمٌ

أَخِي / أَخٌ لِي«мой брат» / «один мой брат»

دَخَلَ — الدُّخُولُмасдар по форме فُعُولٌ