10. Человек или ангел
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
١٠. بَشَرٌ أَمْ مَلَكٌ
وَأَرادَ اللَّهُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الرَّسُولُ بَشَرًا، وَأَنْ يَكُونَ وَاحِدًا مِنَ النَّاسِ، يَعْرِفُهُ النَّاسُ وَيَفْهَمُونَ كَلَامَهُ.
10. Человек или ангел
Аллах пожелал, чтобы этим посланником стал человек, чтобы он был одним из людей, которого они знают и понимают его слова.
وَإِذَا كَانَ الرَّسُولُ مَلَكًا، قَالَ النَّاسُ: مَا لَنَا وَلَهُ؟ هُوَ مَلَكٌ وَنَحْنُ بَشَرٌ!
А если посланником будет ангел, люди скажут: «Что нам за дело до него? Он-ангел, а мы люди!
نَحْنُ نَأْكُلُ وَنَشْرَبُ، وَلَنَا أَهْلٌ وَذُرِّيَّةٌ ، فَكَيْفَ نَعْبُدُ اللَّهَ؟
Мы едим и пьем, у нас есть родители и дети. Тогда как нам поклоняться Аллаху?»
وَإِذَا كَانَ الرَّسُولُ بَشَرًا قَالَ: أَنَا آكُلُ وَأَشْرَبُ وَلِي أَهْلٌ وَذُرِّيَّةٌ، وَأَنَا أَعْبُدُ اللَّهَ فَلِمَ لَا تَعْبُدُونَ اللَّهَ؟
А если посланником будет человек, то он скажет: «Я ем и пью, у меня тоже есть родители и дети, и я поклоняюсь Господу. А почему вы не поклоняетесь Ему?»
وَإِذَا كَانَ الرَّسُولُ مَلَكًا، قَالَ النَّاسُ: إِنَّكَ لَا تَعْطَشُ، وَلَا تَجُوعُ، وَإنَّكَ لَا تَمْرَضُ وَلَا تَمُوتُ، فَتَعْبُدُ اللَّهَ وَتَذْكُرُهُ دَائِمًا!
Если посланником будет ангел, то люди скажут: «Ты не чувствуешь ни жажды, ни голода, не болеешь и не умрешь, поэтому ты поклоняешься Аллаху и постоянно Его поминаешь!
وَنَحْنُ بَشَرٌ، نَعْطَشُ وَنَجُوعُ؛ وَنَمْرَضُ وَنَمُوتُ، فَكَيْفَ نَعْبُدُ اللَّهَ وَنَذْكُرُهُ دَائِمًا؟
А мы обычные люди, чувствуем жажду и голод, болеем и умираем. Тогда как нам поклоняться Аллаху и поминать Его постоянно?»
وَإِذَا كَانَ الرَّسُولُ بَشَرًا قَالَ: أَنَا مِثْلُكُمُ أَعْطَشُ وَأَجُوعُ وَأَمْرَضُ وَأُمُوتُ وَأعْبُدُ اللَّهَ وَأَذْكُرُهُ، فَلِمَاذَا لَا تَعْبُدُونَ اللَّهَ وَلَا تَذْكُرُونَهُ؟
А если посланником будет человек, то он ответит: «Я, так же, как и вы, чувствую жажду и голод, болею, умру, поклоняюсь Господу, поминаю Его. Так почему же вы не поклоняетесь Аллаху и не поминаете Его?»
فَيَنْقَطِعُ كَلَامُ النَّاسِ وَلَا يَجِدُونَ عُذْرًا.
Вот тогда у людей иссякнут слова, и они не найдут отговорки.