2. Зависть братьев
Читайте арабский текст рядом с переводом и возвращайтесь к оглавлению книги в любой момент.
٢. حَسَدُ الْإِخْوَةِ
وَكَانَ يُوسُفُ لَهُ أَخٌ آخَرُ مِنْ أُمِّهِ اِسْمُهُ بِنْيَامِينُ. وَكَانَ يَعْقُوبُ يُحِبُّهُمَا حُبًّا شَدِيدًا وَكَانَ لَا يُحِبُّ مِثْلَهُمَا أَحَدًا.
2. Зависть братьев
У Юсуфа был брат со стороны матери по имени Беньямин (Вениамин). Я’куб очень сильно любил их обоих, больше никого он так не любил так, как их двоих.
وَكَانَ الْإِخْوَةُ يَحْسُدُونَ يُوسُفَ وَبِنْيَامِينَ وَيَغْضَبُونَ. كَانُوا يَقُولُونَ: لِمَاذَا يُحِبُّ أَبُونَا يُوسُفَ وَبِنْيَامِينَ أَكْثَرَ؟
Братья завидовали Беньямину и Юсуфу, злились. Они говорили: «Почему наш отец любит их больше?
وَمَاذَا يُحِبُّ أَبُونَا يُوسُفَ وَبَنْيَامِينَ وَهُمَا صَغِيرَانِ ضَعِيفَانِ؟ لِمَاذَا لَا يُحِبُّنَا مِثْلَ يُوسُفَ وَبَنْيَامِينَ نَحْنُ شُبَّانٌ أَقْوِيَاءُ، هَذَا أَمْرٌ عَجِيبٌ.
Почему он любит Юсуфа и Беньямина, а ведь они маленькие и слабые? Почему он не любит нас так, как их, ведь мы сильные юноши? Это удивительно!»
وَكَانَ يُوسُفُ وَلَدًا صَغِيرًا، فَحَكَى الرُّؤْيَا لِإِخْوَتِهِ. وَغَضِبَ الْإِخْوَةُ جِدًّا لَمَّا سَمِعُوا الرُّؤْيَا وَاشْتَدَّ حَسَدَهُمْ.
Юсуф был еще мал и рассказал сон братьям. Они очень сильно разозлились, когда услышали о сне, зависть их увеличилась.
وَاجْتَمَعَ الْإِخْوَةُ يَوْمًا وَقَالُوا: اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا بَعِيدَةً.
Однажды братья собрались и сказали: «Убейте Юсуфа или бросьте в далекую землю.
حِينَئِذٍ يَكُونُ أَبُوكُمْ لَكُمْ خَالِصًا وَيَكُونُ حُبُّهُ لَكُمْ خَالِصًا.
Тогда отец будет искренен с вами, и его любовь станет искренней».
قَالَ أَحَدُهُمْ: لَا بَلْ أَلْقُوهُ فِي بِئْرٍ فِيِ طَرِيقٍ يَأْخُذْهُ بَعْضُ الْمُسَافِرِينَ. وَوَافَقَ عَلَيْهِ جَمِيعُ الْإِخْوَةِ.
Один из них сказал: «Нет! Бросим его в колодец на дороге, какой-нибудь путник заберет его». Все братья согласились с этим.