Урок 9 из 22

Урок

9 мин

YouTube

Вернёмся к глаголу и посмотрим, что с ним делают частицы, встающие перед настояще-будущим временем. Начнём с двух отрицательных — они похожи по смыслу, но ведут себя совершенно по-разному.

Частица لَمْ

Она несёт сразу три функции.

النَّفْيُ — отрицание: действие не совершилось;
الْقَلْبُ — переворот: глагол настоящего времени получает смысл прошедшего;
الْجَزْمُ — усечение: глагол переходит в состояние джазм.

يَجْلِسُсидит

لَمْ يَجْلِسْон не сидел

لَمْ تَجْلِسْона не сидела

Форма настоящая, смысл прошедший

لَمْ ставится только перед глаголом настояще-будущего времени, но переводится прошедшим. لَمْ يَجْلِسْ — это «не сидел», а не «не сидит». Именно это и называют قَلْبٌ, переворотом.

Что происходит с окончанием

В простых формах на конце появляется сукун. Но там, где глагол оканчивался на нун, поставить сукун некуда — добавочные буквы своей огласовки не меняют. Тогда нун просто отбрасывается.

لَمْ يَجْلِسَاони оба не сидели — было يَجْلِسَانِ

لَمْ يَجْلِسُواони все не сидели — было يَجْلِسُونَ

لَمْ تَجْلِسِيты не сидела — было تَجْلِسِينَ

لَمْ تَجْلِسُواвы все не сидели — было تَجْلِسُونَ

Обратите внимание на алиф в конце لَمْ يَجْلِسُوا. Он не читается и корню не принадлежит — его пишут, чтобы показать, что предшествующий вав добавочный. Сравните с يَدْعُو, где вав коренной: там алифа нет.

Нун женщин остаётся

Множественное число женского рода не меняется вовсе. نُونُ النِّسْوَةِ — не добавочная буква, а местоимение, указывающее на действующих лиц. Глагол с ним неизменяем, и никакая частица на него не влияет.

لَمْ يَجْلِسْنَони все не сидели

لَمْ تَجْلِسْنَвы все не сидели

Первое лицо

لَمْ أَجْلِسْя не сидел

لَمْ نَجْلِسْмы не сидели

То же со страдательным залогом

Правило не зависит от залога — окончания ведут себя одинаково.

يُكْتَبُ الدَّرْسُурок записывается

لَمْ يُكْتَبِ الدَّرْسُурок не записывался

Частица لَا

В арабском есть несколько частиц لَا. Сейчас нас интересует لَا النَّافِيَةُ — отрицающая. Она просто сообщает, что действие не происходит.

لَا يَنْصُرُон не помогает

لَا تَنْصُرُона не помогает

Время определяется контекстом: речь может идти и о настоящем, и о будущем. Если в предложении есть указание на завтрашний день, отрицание относится к будущему.

Главное отличие: لَا ничего не меняет

В отличие от لَمْ, эта частица на глагол не действует. Ни огласовки, ни добавочные буквы не трогаются — глагол остаётся ровно таким, каким был.

لَا يَنْصُرَانِони оба не помогают — нун на месте

لَا يَنْصُرُونَони все не помогают — нун на месте

لَا تَنْصُرِينَты не помогаешь — нун на месте

لَا يَنْصُرْنَони все не помогают

Неизменённый глагол — признак отрицающей لا

У частицы لَا есть и другое употребление — запрет, о нём следующий урок. Различить их помогает окончание: если глагол после لَا остался нетронутым, перед вами отрицание, простая констатация факта.

Сравните две частицы

لَمْ يَنْصُرْон не помог — джазм, смысл прошедшего

لَا يَنْصُرُон не помогает — форма не изменилась

لَمْ يَنْصُرُواони не помогли — нун отброшен

لَا يَنْصُرُونَони не помогают — нун сохранён

Коротко

لَمْ отрицает, переворачивает смысл в прошедшее и ставит глагол в джазм;
при джазме появляется сукун, а нун пяти глаголов отбрасывается;
нун женщин не отбрасывается никогда;
لَا отрицает действие в настоящем или будущем;
لَا на форму глагола не влияет.

Пометить изученным